| 1. | The new test was called Preliminary College Entrance Examination (대학입학예비고사).
Le nouvel examen est appelé Examen préliminaire d'entrée au collège (대학입학예비고사). |
| 2. | Your new annual growth survey promises more of the same.
votre nouvel examen annuel de la croissance promet de continuer dans cette voie. |
| 3. | Amendment 4 has been mentioned as requiring a new investigation into aspartame.
l'amendement 4 a été présenté comme la demande d'un nouvel examen concernant l'aspartame. |
| 4. | His trial forced a new public review of both the Dreyfus and Esterhazy affairs.
Son procès servirait d'occasion pour un nouvel examen public des cas Dreyfus et Esterhazy. |
| 5. | In three years' time we will be re-examining this regulation on a varying upper limit.
dans trois ans , la présente réglementation sur la responsabilité sera soumise à un nouvel examen. |
| 6. | Only the vice-president of the Senate Auguste Scheurer-Kestner, a fellow Alsatian, spoke up for a new examination of the case.
Seul le vice-président du Sénat Auguste Scheurer-Kestner, Alsacien lui aussi, se prononcera pour un nouvel examen de l'affaire. |
| 7. | Every document must be examined on its own merits , and a new examination must take place in response to each new enquiry from the public.
chaque document sera examiné individuellement , et un nouvel examen interviendra lors de chaque demande de consultation. |
| 8. | I come to amendment no 4 first because i tabled it and it was passed in the environment committee on reconsideration.
je commence par l'amendement 4 parce que c'est moi qui l'ai proposé et qu'il a été accepté en commission de l'environnement après nouvel examen. |
| 9. | With that purpose in mind , we are prepared to reject mr ferber’s report and refer it back to the committee for further deliberation.
dans cette perspective , nous sommes prêts à rejeter le rapport de m. ferber et à le renvoyer en commission pour un nouvel examen. |
| 10. | In the second case (quasi-certain of benign tumor), only a follow-up is needed with a contrast ultrasonography examination a few months later.
Dans le deuxième cas (quasi-certitude de tumeur bénigne), seulement une surveillance dans les mois qui suivent est nécessaire avec un nouvel examen d’échographie de contraste. |
